Filmes franceses disponíveis na Netflix (2018)

Uma formas mais eficiente de aprender outro idioma é ouvindo as pessoas falarem. Afinal, é assim que as crianças aprendem: ouvindo e repetindo. Muitos estudos afirmam que apenas ouvir outro idioma ser falado, mesmo sem entender todos os diálogos, ajuda no processo de aprendizado da língua, pois nosso cérebro vai acostumando com as palavras, entonação das frases e até o sotaque.

Existem filmes em francês para todos os gostos na Netflix. Para os que preferem filmes gravados no idioma, existem várias produções principalmente francesas e belgas. Mas se você prefere o cinema americano, existem alguns filmes dublados em francês. Se você for fã de anime, também é possível ver algumas produções japonesas em francês.

Então, que tal unir o prazer de ver um bom filme com o seu aprendizado de Francês? Confira uma pequena lista com algumas indicações:

Ele Tem Mesmo os Seus Olhos - Poster / Capa / Cartaz - Oficial 1Il a déjà tes yeux | Trailer

Paul é casado com Sali. Tudo seria melhor na vida deles se pudessem ter um filho. Um dia Sali recebe o telefonema que estavam esperando por tanto tempo: a adoção foi aprovada. O bebê é adorável, tem 6 meses, ele é loiro de olhos azuis… ele é branco, eles são negros. Para a família de Sali, um choque! Fonte.

 

Bem-Vindo a Marly-GomontBem-vindo a Marly-Gormont | Trailer

1975. Seyolo Zantoko (Marc Zinga) é um médico que acabou de se formar em Kinshasa, capital do seu país natal, o Congo. De lá, ele decide partir para uma pequena aldeia francesa, um vilarejo que lhe deu uma imperdível oportunidade de trabalho. Com a sua família ao seu lado, Zantoko embarca na maior jornada de sua vida, onde precisará vencer o preconceito e as barreiras culturais para vencer. Fonte.

 

Diário de uma Camareira - Poster / Capa / Cartaz - Oficial 1Journal d’une femme de chambre | Trailer

1900. Célestine, uma jovem camareira muito cobiçada por conta de sua beleza, acaba de chegar de Paris para trabalhar para a família Lanlaire. Enquanto foge dos avanços de seu senhor, ela deve lidar com a rigorosa personalidade de Madame Lanlaire, que governa o lar com punho de ferro. Ao mesmo tempo, Célestine conhece Joseph, um misterioso jardineiro que está profundamente apaixonado por ela. O filme,

Image result for JOUR J filme

baseado no romance de Octave Mirbeau, promove reflexões irônicas sobre a impotência dos poderosos e do poder daqueles aparentemente impotentes. Fonte.

Jour J (Até que o casamento nos separe). | Trailer

A namorada de Mathias encontra o cartão de uma organizadora de casamentos no bolso dele. Num piscar de olhos, ele fica noivo e sua amante vai cuidar do casamento.

Você pode pesquisar mais filmes diretamente no site da Netflix, digitando na busca “filmes em francês”.

Anúncios

Aprendendo Francês: Não tenha medo de errar!

Bonojour à tous! J’espère que vous allez bien! Olá a todos! Espero que vocês estejam bem!

Estou aqui para compartilhar com vocês mais uma dica no aprendizado de um novo idioma. De forma geral, quando estudamos uma nova língua, começamos pela gramática e depois vamos adquirindo vocabulário, com o passar do tempo vamos aprendendo gírias e expressões e nos familiarizando cada vez mais com o idioma.

Então chega a hora de colocar tudo em prática: E o que queremos? Ser impecáveis. Mas isso é praticamente impossível. Principalmente se estamos aprendendo sozinhos. Muitas pessoas acabam criando aquele medo de falar, ou de errar na frente daquele falante nativo ou daquela pessoa que passou anos fazendo curso.

Cometer erros é essencial no nosso aprendizado. Através deles nós também podemos aprender, e melhor do que isso, aquele erro que cometemos vez ou outra acaba fazendo com que fixemos aquilo com mais facilidade, afinal, não queremos errar novamente.

Um exemplo disso? Eu estava na França recentemente, e na maioria dos restaurantes ou redes de fast-food os atendentes perguntam se você vai querer comer no local ou levar pra casa. Então, eu fui no Quick, que é tipo um McDonalds, e a atendente me perguntou como eu ia querer meu pedido, e eu prontamente respondi “pour emporter” que seria a tradução de “para levar”… Ela entendeu, claro, mas respondeu com um “à emporter”… Depois disso, não usei mais o “pour” na sentença e acabei não esquecendo.

Então, sempre que tiver a oportunidade de praticar Francês, seja com alguém falante nativo, ou com um amigo que também estuda, não se acanhe em errar! É normal ter sotaque um pouco carregado, e cometer erros, afinal, você não cresceu ouvindo aquele idioma, e está em processo de aprendizado.

5 filmes franceses que você precisa assistir

Olá! Como vocês devem saber, uma das melhores formas de aprender francês é ouvindo nativos falando. Por isso, decidi divulgar aqui alguns filmes em francês que assisti e gostei bastante. Às vezes não é tão fácil achar filmes da França, pois o mercado sempre foca mais em filmes norte-americanos.A saída é baixa na internet em sites de torrent franceses ou ver em canais de TV por assinatura. Vários dos filmes que citei já passaram no canal telecine, por exemplo. Vamos lá:

Resultado de imagem para la famille belierLa famille Bélier (2014).
(TRAILER)

Este é de longe o filme que não canso de ver (Já falei dele por aqui). Apesar de ter recebido algumas críticas pelo fato dos atores que representam o papel de surdos no filme serem atores que não são surdos, na minha opinião o filme não deixa de ser bom por conta disso.

Paula é uma adolescente que enfrenta todas as questões comuns de sua idade. Além disso, sua família tem algo diferente: seus pais e seu irmão são surdos e é ela quem administra a fazenda e traduz a língua de sinais nas conversas com os vizinhos. Um dia, porém, ela descobre ter o talento para o canto e que pode integrar uma escola prestigiosa em Paris. Agora, Paula precisa fazer uma escolha que a distanciará da família e a forçará a crescer.

Resultado de imagem para paris a tout prixParis à tout prix (2013).
(TRAILER)

Nesta comédia, a marroquina Maya vive há vários anos em Paris e está em busca de uma vaga melhor no mundo da moda. Maya é pega dirigindo bêbada na cidade e acaba descobrindo que precisava renovar frequentemente sua estadia na França (o que ela não faz há alguns anos). Quando é deportada de volta para seu país de origem precisa se readaptar à família e à cultura desse país. Em meio a conflitos com seu pai, Maya tentar arranjar uma forma de voltar para a cidade que está acostumada: Paris.

 

Resultado de imagem para Quest Ce quon fait au bon dieuQu’est-ce quon fait au bon dieu
(TRAILER)

Claude e Marie são católicos, conservadores e têm quatro filhas. Eles não ficam felizes quando três se casam com homens de outra religiões. Ainda resta a esperança da filha caçula. Mas o futuro genro pode não atender as expectativas do casal.

 

Le petit Nicolas (2009)
(TRAILER)

Resultado de imagem para le petit nicolas filmeNicolaas é amado por seus pais e amigos. Um dia se surpreende ao ouvir uma conversa entre os pais e acredita que sua mãe está grávida. Ele logo entra em pânico achando que será abandonado e cria as maiores confusões para se salvar.

Depois desse, também foi lançado “Les vacances du petit Nicolas” com a continuação das aventuras do garoto.

 

Resultado de imagem para La vacheLa vache (2016)
(TRAILER)

Fatah, um pequeno fazendeiro argelino, só tem olhos para sua vaca Jacqueline, que ele sonha em vê-la na grande feira de agricultura de Paris. Ao receber o convite do evento, todos de sua aldeia ficam espantados. Juntamente com Jacqueline, Fatah cruza a França a pé após pegar um barco para Marselha. No caminho, os dois vivem uma inesperada viagem cheia de surpresas e aventuras.

Esses são alguns dos filmes recentes que mais gostei, em breve farei novos posts com mais filmes interessantes.

Aprenda francês com o canal UniFrancês

O UniFrancês é um canal criado pelo Caio Cahone com o intuito de ajudar os estudantes de Francês no aprendizado desse idioma. O Caio se mudou para a Bélgica quando criança, e para quem não sabe, o Francês é um dos idiomas oficiais de lá. Por isso, ele tem bastante experiência com o idioma para compartilhar.

No canal UniFrancês você vai encontrar diversos tipos de conteúdo, como vídeos sobre gramática, expressões idiomáticas, dicas de pronúncia, curiosidades, vlog em Paris e muito mais. Confira abaixo os links do canal:

UniFrancês no Youtube | Página oficial | Página no Facebook

Confira também alguns dos vídeos do canal:

Teste seu nível de Francês

Quando começamos a estudar um novo idioma, seja para turismo, por prazer ou qualquer outro motivo, é natural que se queira saber como anda seu progresso no estudo desse idioma. Se você não sabe como definir suas competências em Francês, neste post eu apresento alguns sites para você fazer uma rápida avaliação e ter uma noção de qual seu nível em Francês.

1 – Teste France Langue: Teste com 20 perguntas. Neste teste o resultado é dado em uma porcentagem que classifica em um dos níveis dos níveis do DELF (Leia mais mais adiante neste post).
2 – FrançaisFacile.com: Esta página apresenta mais de um teste. Os testes dessa página são um pouco mais extensos, o que talvez garanta um resultado melhor, pela quantidade maior de questões.
3 – Sptachcaffe: Teste com 60 perguntas.

Porém se você quer fazer um teste com propósitos mais sérios, para trabalho ou intercâmbio, por exemplo, é mais indicado relizar o DELF – Diplôme d’Études en Langue Française (Diploma de Estudos em Língua Francesa) e o DALF – Diplôme Approfondi de Langue Française (Diploma Aprofundado de Língua Francesa). Segundo o site da Aliança Francesa, o DELF e o DALF são os diplomas oficiais do Ministério da Educação Nacional francês para certificar as competências em francês dos candidatos estrangeiros. Através destes certificados, você sabe em qual dos níveis você se encaixa. Esses níveis são A1, A2, B1, B2, C1 e C2.

A1: O indivíduo é capaz de interações simples, como falar dele próprio e de seu universo imediato.
A2:  A pessoa é capaz de interagir de maneira simples na vida quotidiana (cumprimentar, pedir informações, etc.).
B1: Neste nível é possível interagir, compreender, conversar, dar seu parecer, sua opinião.
B2: No nível B2 o indivíduo consegue argumentar para defender sua opinião, desenvolver seu ponto de vista e negociar.
C1: É capaz de estabelecer uma comunicação fácil e espontânea.
C2: O candidato de C2 é capaz de realizar diferentes tarefas acadêmicas ou de nível avançado.

Conheça mais sobre o DELF e os níveis A1 a C2 clicando aqui.

Melhore seu Francês através de vlogs e canais no Youtube [3]

O Youtube é o maior site de compartilhamentos de vídeos da atualidade e um dos pontos fortes do site é o conteúdo educacional. Diversas pessoas do mundo todo utilizam o site pra compartilhar um pouco do seu conhecimento sobre diversos assuntos (e idiomas é um os temas mais recorrentes).

Já indiquei alguns canais franceses e canadenses (québécoises) que falam sobre temas variados com o intuito de ajudar a manter o francês sempre na ponta da língua. Confira estes posts aqui e aqui.

Mas que tal conhecer um canal em português, de uma brasileira que morou na França e tem bastante conhecimento pra compartilhar com a gente? No canal CocktailF, da Fernanda, são postados vídeos com várias informações legais como dicas de francês, cultura e música. Os vídeos tem legendas em francês, português e inglês (ouah!) e estão disponíveis AQUI. Tá esperando o que pra se inscrever no canal e curtir a página no Facebook?

Vou adiantando um pouco do que tem no canal com esse vídeo sobre os usos da palavra francesa “coup”.

 

 

Assista a programas de TV franceses

Atualmente não é mais preciso estar na França ou contratar um canal de TV pago apara assistir programas franceses. Assim como algumas emissoras de TV brasileiras, alguns canais franceses também disponibilizam seus programas no Youtube.

Confira alguns canais que colocam trechos ou até mesmo programas na íntegra:

On n’est pas couché – É um programa de debates exibido no canal France 2, no qual os apresentadores conversam sobre temas diversos com os convidados.

 

C’est mon choix – Este programa é um talk show, do canal Chérie 25, no estilo “Casos de Família”. A versão francesa, entretanto, não tem os barracos que costumamos ver na versão apresentada por Christina Rocha. Cada episódio tem foco em um tema sobre qual os convidados conversam. Os episódios são disponibilizados na íntegra.

 

Comment ça va bien – Programa de variedades exibido pelo canal France 2. O programa trata de assuntos diversos e é bem semelhante aos programas matinais brasileiros.

Toute une histoire – O programa apresenta temas diferentes a cada episódio. Segundo a página da Wikipédia do programa, os temas abordados são: amor, segredos, amizade, filhos, regimes, mentiras, etc.

 

C’est à vous – Também no estilo talk show, é um programa exibido pelo canal France 5. Os apresentadores e convidades debatem temas diversos, e também tema presentações musicais. O canal não posta o programa na íntegra em um único vídeo.  Os vídeos geralmente tem 10 minutos com trechos do programa.